WEBVTT

00:00:25.250 --> 00:00:32.210 ligne:20%
Au-delà de la fin du voyage

00:01:29.980 --> 00:01:32.980 ligne :20%
Épisode 31 : Quelque part qu'elle aimerait

00:01:32.980 --> 00:01:36.980 ligne:20%
29 ans après la mort de Himmel le Héros,
dans les montagnes Etwas, situées dans les terres du nord

00:01:44.600 --> 00:01:47.820
Il fait chaud ces derniers temps.

00:01:47.820 --> 00:01:50.100
C'est une zone volcanique.

00:01:50.100 --> 00:01:53.200
C'est une région inhabituellement chaude 
dans les terres du nord.

00:01:53.200 --> 00:01:56.220
Ce qui signifie que nous pouvons enfin 
profitez de sources chaudes.

00:01:56.710 --> 00:02:01.280
C'est vrai. Nous allons probablement 
arrivez bientôt au prochain village.

00:02:01.280 --> 00:02:03.400
On peut s'y baigner.

00:02:18.330 --> 00:02:22.370
Salut, Frieren. Nous avons été 
marcher pendant un moment.

00:02:22.670 --> 00:02:24.330
Sommes-nous déjà là ?

00:02:26.620 --> 00:02:29.870
Le village devrait être par ici.

00:02:33.720 --> 00:02:35.750
Je vois une cabane.

00:02:37.220 --> 00:02:39.010
Un seul bâtiment.

00:02:39.330 --> 00:02:41.270
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

00:02:45.350 --> 00:02:47.070
Attendez, monsieur !

00:02:47.070 --> 00:02:48.970
Dépêchez-vous !

00:02:49.510 --> 00:02:51.130
Attends-moi !

00:02:51.940 --> 00:02:54.150
Cela rappelle des souvenirs.

00:02:54.480 --> 00:02:59.160
Le village a été abandonné 
il y a plus de trente ans.

00:03:00.400 --> 00:03:05.070
La source chaude s'est asséchée, alors le 
les aventuriers ne venaient plus.

00:03:04.410 --> 00:03:05.900 ligne:20%
Un à la fois !

00:03:05.900 --> 00:03:08.510
C'est dommage, n'est-ce pas, madame Frieren ?

00:03:12.160 --> 00:03:16.220
Les villages humains disparaissent toujours le 
au moment où vous baissez votre garde.

00:03:16.860 --> 00:03:20.350
Nous devrons attendre la prochaine ville 
pour profiter des sources chaudes.

00:03:21.180 --> 00:03:23.550
Jusqu'où est la prochaine ville ?

00:03:24.070 --> 00:03:25.980
Environ une semaine de voyage.

00:03:26.490 --> 00:03:29.050
Nous devons donc attendre une semaine entière.

00:03:31.050 --> 00:03:33.850
N'y a-t-il pas d'autre 
des sources chaudes par ici ?

00:03:36.580 --> 00:03:38.070
A bien y penser,

00:03:38.490 --> 00:03:41.210
J'ai entendu parler de mon grand-père

00:03:41.210 --> 00:03:45.080
qu'il y a une source chaude cachée 
dans les montagnes là-bas.

00:03:46.580 --> 00:03:51.160
Mais c’était il y a plus de trente ans.

00:03:52.320 --> 00:03:54.430
C'est la source chaude cachée 
des monts Etwas.

00:03:55.710 --> 00:03:57.350
Vous le connaissez ?

00:03:57.800 --> 00:04:00.590
Je doute qu'il soit toujours là.

00:04:00.590 --> 00:04:02.950
C'est assez profond dans les montagnes.

00:04:02.950 --> 00:04:08.230
Nous atteindrions probablement une source chaude plus tôt 
en vous dirigeant simplement vers la prochaine ville.

00:04:09.930 --> 00:04:12.500
Qu'y a-t-il, M. Stark ?

00:04:13.000 --> 00:04:15.430
La source chaude cachée de 
les monts Etwas...

00:04:15.430 --> 00:04:17.830
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ces mots.

00:04:19.750 --> 00:04:22.310
Oh, je m'en souviens maintenant.

00:04:22.310 --> 00:04:27.080
Frieren, je pense que j'aimerais visiter 
la source chaude cachée.

00:04:27.390 --> 00:04:28.590
M. Stark ?

00:04:29.030 --> 00:04:35.420
Stark, même si techniquement il fait chaud 
le printemps, ça n'en vaut vraiment pas la peine.

00:04:35.420 --> 00:04:36.290
Après tout, c'est...

00:04:36.290 --> 00:04:39.520
Nous avons déjà fait tout ce chemin jusqu'ici. 
Allons vérifier.

00:04:45.740 --> 00:04:50.410
Très bien. Si tu veux vraiment y aller, allons-y.

00:04:51.100 --> 00:04:54.090
Plus tard, monsieur !

00:04:54.090 --> 00:04:56.610
Jouons à nouveau !

00:04:56.610 --> 00:04:58.600
Plus tard !

00:05:46.200 --> 00:05:48.440
Nous arrivons presque à la source chaude cachée.

00:05:53.960 --> 00:05:58.510
Mme Frieren, vous ne semblez pas très excitée.

00:05:58.510 --> 00:05:59.780
Je suppose que non.

00:05:59.780 --> 00:06:02.350
J'ai erré à travers les montagnes

00:06:02.350 --> 00:06:04.970
à la recherche de la source chaude cachée 
avec Himmel et les autres.

00:06:07.670 --> 00:06:09.360
Je veux rentrer à la maison.

00:06:09.360 --> 00:06:10.430
Moi aussi.

00:06:11.560 --> 00:06:15.470
Vous y êtes allé avec 
La fête de M. Himmel aussi ?

00:06:15.940 --> 00:06:22.940
Himmel n'était pas satisfait jusqu'à ce qu'il cherche 
chaque recoin d'un lieu insolite.

00:06:23.480 --> 00:06:26.980
Tu as dit que ce serait rapide !

00:06:26.980 --> 00:06:29.480
Je te le dis, il y a quelque chose ici.

00:06:30.030 --> 00:06:32.750
Je peux le sentir dans mes tripes.

00:06:33.580 --> 00:06:35.350
Je te l'ai dit.

00:06:35.350 --> 00:06:37.400
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

00:06:38.810 --> 00:06:42.500
La route vers la source chaude cachée 
est particulièrement brutal.

00:06:45.750 --> 00:06:49.570
Il faut traverser le territoire 
d'un monstre gênant.

00:07:03.260 --> 00:07:05.420
C'est déjà là.

00:07:05.420 --> 00:07:06.400
Faisons ça.

00:07:18.650 --> 00:07:19.920
Un dragon, hein ?

00:07:19.920 --> 00:07:21.770
Cela fait un moment.

00:07:21.770 --> 00:07:23.510
Ce n'est pas un dragon.

00:07:23.510 --> 00:07:27.480
Au contraire, ce monstre 
est plus proche d'être un lézard.

00:07:27.480 --> 00:07:28.790
Un lézard ?

00:07:30.110 --> 00:07:32.920
C'est assez agité.

00:07:32.920 --> 00:07:36.560
C'est typique des monstres 
lorsque leur territoire est envahi.

00:07:37.040 --> 00:07:41.070
Il faut couper les trois têtes à 
en même temps, sinon ils se régénéreront.

00:07:41.070 --> 00:07:42.690
Sérieusement ?!

00:07:54.890 --> 00:07:56.460
Cours, Stark.

00:07:57.470 --> 00:07:59.190
J'ai un plan.

00:07:59.570 --> 00:08:00.990
Quel genre de...

00:08:17.490 --> 00:08:20.900
Nous nous séparerons à gauche et à droite 
et attaquez les trois têtes à la fois.

00:08:20.900 --> 00:08:21.690
Compris.

00:08:22.050 --> 00:08:24.770
Faisons cela en aussi peu de temps 
tentatives possibles.

00:08:25.560 --> 00:08:29.440
Si notre timing est mauvais, 
il continuera à se régénérer.

00:08:29.440 --> 00:08:30.500
Euh...

00:08:31.600 --> 00:08:34.120
Le plan que vous avez mentionné plus tôt...

00:08:34.840 --> 00:08:38.750
Nous frapperons pendant que le monstre 
attaque Stark.

00:08:42.090 --> 00:08:43.330
Tu veux dire...

00:08:51.480 --> 00:08:53.900
J'étais juste l'appât.

00:08:57.320 --> 00:08:59.950
Bon travail, vous deux.

00:09:41.930 --> 00:09:44.020
Nous sommes enfin là.

00:09:44.020 --> 00:09:45.520
C'était difficile.

00:09:46.110 --> 00:09:50.350
Voir? Je t'ai dit que nous aurions dû juste 
direction la ville suivante.

00:09:51.410 --> 00:09:53.970
C'est la source chaude cachée 
des monts Etwas.

00:10:07.300 --> 00:10:08.800
C'est tellement superficiel.

00:10:10.180 --> 00:10:12.310
C'est juste un bain de pieds.

00:10:12.310 --> 00:10:15.050
Je t'ai dit que ça n'en valait pas la peine.

00:10:16.090 --> 00:10:17.920
C'est bien.

00:10:21.490 --> 00:10:23.780
De cette façon, nous pouvons tous en profiter ensemble.

00:10:29.190 --> 00:10:30.650
Vous avez raison.

00:10:41.450 --> 00:10:43.250
C'est une belle vue.

00:10:43.850 --> 00:10:44.860
Ouais.

00:10:46.190 --> 00:10:50.510
Au fait, M. Stark, 
pourquoi voulais-tu venir ici ?

00:10:51.230 --> 00:10:53.720
J'en ai entendu parler par mon maître.

00:10:54.120 --> 00:10:58.710
La source chaude cachée des Etwas 
Les montagnes n'étaient qu'un bain de pieds.

00:10:58.710 --> 00:11:01.450
Cela n’en valait pas la peine du tout.

00:11:01.450 --> 00:11:04.020
C'était une aventure vraiment ridicule.

00:11:05.560 --> 00:11:08.350
C'est étrange, cependant.

00:11:09.080 --> 00:11:12.670
Je n'échangerais pas mes souvenirs

00:11:12.670 --> 00:11:16.640
de ces aventures ridicules 
avec mes amis pour n'importe quoi.

00:11:21.070 --> 00:11:23.830
Je n'oublierai jamais cette vue.

00:11:30.700 --> 00:11:32.990
Donc vous le saviez, M. Stark.

00:11:34.390 --> 00:11:37.880
Je pense que je voulais voir le 
même vue que mon maître a vue.

00:11:44.980 --> 00:11:47.470
C'est vraiment une belle vue.

00:12:10.420 --> 00:12:12.900
Le retour est également brutal.

00:12:18.360 --> 00:12:22.140
Peut-être que ça n'en valait pas la peine 
l'effort après tout.

00:12:23.050 --> 00:12:28.050 ligne :20%
29 ans après le décès
de Himmel le Héros,
dans la ville fortifiée de Heiß,
situé dans les terres du nord

00:12:35.500 --> 00:12:40.310
Tu aimes vraiment les sources chaudes 
pour quelqu'un de si jeune.

00:12:52.200 --> 00:12:53.830
Ouais !

00:12:52.200 --> 00:12:53.830
Bon sang !

00:12:53.830 --> 00:12:55.210
Prochain jeu !

00:12:58.970 --> 00:13:04.330
Mme Frieren s'est imprégnée du 
des sources chaudes depuis notre arrivée ici.

00:13:04.330 --> 00:13:07.720
Quand elle sortira, 
c'est juste pour visiter les magasins de magie.

00:13:08.580 --> 00:13:11.210
Apparemment, nous restons 
pendant encore deux jours.

00:13:11.550 --> 00:13:14.630
Je suppose que c'est un court séjour pour Frieren.

00:13:14.630 --> 00:13:16.600
Je me suis assuré de lui donner une oreille attentive.

00:13:17.560 --> 00:13:20.470
Nous n'avons rien à faire
mais toute la journée de demain.

00:13:20.940 --> 00:13:22.530
Vous avez raison.

00:13:22.530 --> 00:13:24.890
Peut-être que je visiterai un magasin d'armes.

00:13:24.890 --> 00:13:26.460
Je dois affûter ma hache.

00:13:26.460 --> 00:13:29.420
D'accord, mais <i>je n'aurai</i> rien 
à faire toute la journée de demain.

00:13:33.980 --> 00:13:35.450
Faites attention à moi.

00:13:38.830 --> 00:13:42.590
Vous êtes tellement inconsidéré, M. Stark.

00:13:42.590 --> 00:13:47.130
Sérieusement ? Tu ne l'as pas fait 
il faut le dire comme ça.

00:13:48.150 --> 00:13:50.860
Elle est toujours si dure avec moi.

00:13:51.660 --> 00:13:54.880
Très bien. Il est temps de se venger.

00:13:56.590 --> 00:14:00.020
Si vous avez désespérément besoin d'attention, 
allons à un rendez-vous demain.

00:14:06.670 --> 00:14:09.240
Oups. Cela ne se passe jamais bien.

00:14:13.890 --> 00:14:15.290
Je suis mort.

00:14:18.800 --> 00:14:21.810
Très bien. À demain.

00:14:36.020 --> 00:14:39.810
Euh, ton livre...

00:14:43.760 --> 00:14:45.450
Pourquoi a-t-elle réagi ainsi ?

00:14:57.650 --> 00:14:59.300
Excusez-moi...

00:15:13.470 --> 00:15:15.400
Frières....

00:15:18.350 --> 00:15:22.470
Qu'en pensez-vous ? Est-elle folle ?

00:15:23.060 --> 00:15:25.320
Que va-t-il m'arriver ?

00:15:25.680 --> 00:15:30.050
Stark, tu comprends 
à qui tu demandes conseil ?

00:15:30.050 --> 00:15:31.280
Avez-vous perdu la tête ?

00:15:31.740 --> 00:15:35.150
Vous avez raison. Désolé pour 
demander l'impossible.

00:15:35.150 --> 00:15:37.600
Je n'ai jamais dit que c'était impossible.

00:15:37.600 --> 00:15:39.810
Je suis une femme adulte, tu sais.

00:15:39.810 --> 00:15:42.020
Je sais exactement comment pense une fille.

00:15:42.720 --> 00:15:45.660
Etes-vous sûr ? Je te fais confiance.

00:15:46.620 --> 00:15:48.500
D'accord, laissez-moi vous le demander à nouveau.

00:15:48.500 --> 00:15:52.870
Frieren, si je te disais : "Allons-y 
à un rendez-vous", que penseriez-vous ?

00:15:53.560 --> 00:15:56.100
Tu es devenu un homme bien, Stark.

00:15:56.100 --> 00:15:58.860
Je suis si heureuse, je pourrais t'offrir un dîner.

00:15:58.860 --> 00:16:01.850
Ouais, ça n'aide pas.

00:16:01.850 --> 00:16:05.310
On dirait une grand-mère 
sortir avec son petit-fils.

00:16:06.100 --> 00:16:07.890
Tu viens de m'appeler grand-mère.

00:16:07.890 --> 00:16:10.080
C'est ta deuxième infraction 
après m'avoir traité de sorcière.

00:16:10.080 --> 00:16:11.380
Vous ne vous en sortirez pas avec un troisième.

00:16:11.380 --> 00:16:13.360
Pourquoi tu comptes ? Tu me fais peur !

00:16:13.670 --> 00:16:16.490
Au fait, que se passe-t-il 
à la troisième infraction ?

00:16:16.490 --> 00:16:18.280
Je vais crier et pleurer.

00:16:18.280 --> 00:16:21.190
Mes crises de colère sont effrayantes, tu sais.

00:16:21.190 --> 00:16:24.300
Ils ont même fait de Himmel le héros 
trembler de peur.

00:16:41.880 --> 00:16:44.530
Elle pleure depuis trois 
des journées et des nuits complètes.

00:16:44.530 --> 00:16:45.550
Ouais.

00:16:45.550 --> 00:16:46.600
Terrifiant.

00:16:46.860 --> 00:16:48.490
Cela semble terrifiant.

00:16:48.490 --> 00:16:51.030
Est-ce ainsi que se comporte une femme adulte ?

00:16:54.730 --> 00:16:59.290
Eh bien, je comprends maintenant que tu es 
manque totalement de tact et de sensibilité.

00:17:01.290 --> 00:17:03.690
Alors, tu vas sortir avec Fern ?

00:17:05.620 --> 00:17:09.390
On n'a pas l'impression 
Je peux le reprendre maintenant.

00:17:09.390 --> 00:17:13.490
Alors j'ai pensé que je vous demanderais de suggérer 
certains endroits qui pourraient lui plaire.

00:17:15.320 --> 00:17:18.000
En fait, peu importe. 
Je n'aurais pas dû demander...

00:17:18.000 --> 00:17:19.380
Devons-nous aller voir, alors ?

00:17:19.380 --> 00:17:20.250
Quoi ?

00:17:20.250 --> 00:17:21.920
Je peux probablement trouver quelque part.

00:17:23.440 --> 00:17:24.850
Quelque part qu'elle aimerait.

00:17:25.780 --> 00:17:27.070
Que devons-nous faire maintenant ?

00:17:27.070 --> 00:17:28.440
Pourquoi ne pas manger quelque chose ?

00:17:28.440 --> 00:17:29.410
Bonne idée.

00:17:29.620 --> 00:17:32.680
Tu devrais commencer par la chercher
quelque chose à manger au marché.

00:17:33.190 --> 00:17:35.960
Elle devient grincheuse quand elle a faim.

00:17:37.280 --> 00:17:39.180
Ne sautez pas les stands de nourriture.

00:17:39.680 --> 00:17:42.980
Fern adore grignoter 
depuis qu'elle est petite.

00:17:46.430 --> 00:17:50.830
Elle aimerait probablement les magasins 
avec de jolis objets exposés.

00:17:51.740 --> 00:17:56.750
Fern aime les pâtisseries, mais quoi 
ce qu'elle veut dépend de son humeur,

00:17:57.670 --> 00:18:01.580
vous devriez donc choisir quelques magasins de desserts.

00:18:07.490 --> 00:18:09.050
Quoi d'autre...

00:18:15.870 --> 00:18:20.780
Des places tranquilles comme celles-ci 
sont également une option.

00:18:22.490 --> 00:18:26.080
Sérieusement ? Vous connaissez très bien Fern.

00:18:26.080 --> 00:18:28.260
Je suis impressionné, Frieren.

00:18:28.260 --> 00:18:31.030
Non, je ne sais rien.

00:18:32.300 --> 00:18:34.060
Je ne suis pas impressionnant.

00:18:34.520 --> 00:18:36.610
Heiter était le plus impressionnant.

00:18:38.280 --> 00:18:43.020
Il a parlé de Fern 
préférences tout le temps.

00:18:44.280 --> 00:18:46.940
"Elle devient grincheuse quand elle a faim"

00:18:46.940 --> 00:18:50.890
"elle aime grignoter", 
"elle aime les jolies choses"

00:18:51.750 --> 00:18:57.670
et "ses préférences changent en fonction 
son humeur" sont tout ce que Heiter m'a appris.

00:18:59.730 --> 00:19:05.710
Heiter semblait vouloir que je sois 
une figure parentale pour Fern,

00:19:06.460 --> 00:19:11.670
mais finalement, j'ai échoué
pour découvrir tout ce qui lui plaisait.

00:19:19.360 --> 00:19:23.130
Mais tu te souviens de tout ça.

00:19:24.000 --> 00:19:27.710
Je pense que tu es un bon parent pour elle.

00:19:30.520 --> 00:19:32.870
A bien y penser,

00:19:32.870 --> 00:19:37.750
nous avons d'abord célébré l'anniversaire de Fern 
sur la route dans un endroit comme celui-ci.

00:19:42.240 --> 00:19:45.040
Tu as de belles choses 
dire parfois, Stark.

00:19:45.810 --> 00:19:46.950
Je sais, n'est-ce pas ?

00:19:48.710 --> 00:19:51.610
Je vais rayer une infraction du dossier.

00:19:52.290 --> 00:19:53.630
Merci...

00:20:19.410 --> 00:20:23.780
Mme Frieren, on m'a demandé un rendez-vous.

00:20:24.370 --> 00:20:25.770
Que dois-je faire ?

00:20:27.220 --> 00:20:28.740
Toi aussi ?

00:20:30.260 --> 00:20:32.250
Ce n'est rien.

00:20:33.870 --> 00:20:37.370
Madame Frieren, avez-vous 
avez-vous déjà eu un rendez-vous ?

00:20:37.370 --> 00:20:38.640
Je l'ai.

00:20:38.640 --> 00:20:40.000
Bien sûr que non.

00:20:42.110 --> 00:20:43.870
Attends, tu l'as fait ?!

00:20:44.080 --> 00:20:44.880
Ouais.

00:20:48.120 --> 00:20:51.670
Avec qui es-tu parti et qu’as-tu fait ?

00:20:52.240 --> 00:20:55.600
Himmel et moi sommes partis à la recherche d'un chat perdu.

00:20:56.010 --> 00:20:58.570
Le propriétaire nous l'a demandé 
d'une boutique d'objets magiques.

00:21:00.160 --> 00:21:02.970
Donc vous veniez juste de terminer un travail.

00:21:03.410 --> 00:21:07.050
Je ne suis pas sûr qu'on puisse appeler ça un rendez-vous.

00:21:10.810 --> 00:21:12.560
Écoute, Fougère,

00:21:12.560 --> 00:21:16.020
quand deux amis proches de sexe opposé 
sortir ensemble et avec personne d'autre,

00:21:16.020 --> 00:21:18.430
c'est un rendez-vous.

00:21:21.350 --> 00:21:23.410
C'est ce que mon maître a dit.

00:21:26.500 --> 00:21:29.700
A bien y penser, j'y suis allé 
aussi à un rendez-vous avec Sein.

00:21:29.700 --> 00:21:31.050
Oubliez ça.

00:21:36.060 --> 00:21:37.480
Bonne nuit.

00:23:50.200 --> 00:23:52.590
Vous êtes donc la mage de première classe, Fern.

00:23:51.020 --> 00:23:54.440 ligne:20%
je ne m'attendais pas à trouver 
un monstre si puissant ici.

00:23:51.490 --> 00:23:53.580
Vous ne portez pas vos vêtements habituels.

00:23:52.570 --> 00:23:55.100
Alors, où allons-nous ?

00:23:53.820 --> 00:23:55.090
Je pensais que j'allais mourir.

00:23:54.880 --> 00:23:57.340 ligne:20%
Nous sommes nés et avons grandi ici.

00:23:55.090 --> 00:23:56.790
Ne baissez pas votre garde.

00:23:57.340 --> 00:24:00.110
je veux protéger 
les maisons des autres aussi.

00:23:57.620 --> 00:24:00.070 ligne:20%
Épisode 32 Les maisons des autres